Page d'accueil / À propos de

Qui sommes-nous ?

 

Powerling est une société de traduction fondée en 1983 par Anette Van de Loo, une femme chevronnée du secteur et aujourd'hui co-CEO. Depuis sa création, Powerling s'est avéré être un prestataire de services linguistiques de confiance et polyvalent. Spécialisé dans les sciences de la vie, le droit et la finance, les nouvelles technologies et le marketing ainsi que la distribution, Powerling est un fournisseur de solutions dans plus de 75 languesNotre objectif est de livrer des traductions de qualité optimale et de faire de chaque projet une expérience agréable pour nos clients.

Les équipes de Powerling sont réparties dans 5 bureaux et sur 3 continents. Nous disposons de 14 traducteurs internes ainsi que d'un réseau de 1 600 traducteurs professionnels spécialisés dans des domaines techniques et prêts à prendre en charge vos projets.

Ensemble, nous avons traduit plus de 440 000 pages en 2015.

Nous restons au fait des dernières technologies grâce à notre investissement à hauteur de 135 K€ par an dans la recherche et le développement afin de garder notre activité conforme à nos standards élevés en termes de qualité.

    Notre mission de produit est de fournir à nos clients d'excellentes solutions linguistiques grâce à notre flexibilité et notre offre complète de services.

    Notre cœur de métier est la traduction, et nous entendons offrir systématiquement à nos clients des traductions de qualité optimale. 

    Notre mission économique consiste à mettre en place et entretenir des partenariats avec des professionnels de la traduction issus du monde entier, contribuant ainsi à notre bon fonctionnement. 

    Nous soutenons la croissance économique et l'expansion à l'échelle internationale de notre société et investissons dans la technologie afin de rester efficaces et au fait des nouveautés du secteur.

    Notre mission sociale se concentre sur notre écosystème, l'épanouissement de nos salariés, la croissance de notre équipe, l'équilibre entre la vie personnelle et professionnelle et la communication interculturelle. 

    Nous nous attachons à bâtir une équipe diversifiée, en cultivant la collaboration au-delà des frontières et en rapprochant les cultures, tout comme nous le faisons pour nos clients. 

Comme je parle cinq langues, un ami m'a demandé un jour de jeter un œil à une traduction qu'il a fait faire. Je l'ai parcourue et honnêtement, j'ai été littéralement choquée de voir que le traduction ne prenait absolument pas en compte les aspects culturels de la langue cible..

Je me suis dit et bien, si ça arrive à l'un de mes amis, ça peut arriver à n'importe qui ! J'avais conscience que j'étais capable de faire la différence, en choisissant les bons mots. C'est pourquoi j'ai décidé de créer la société.

J'ai commencé à la maison, en engageant quelques traducteurs et, quand Powerling a commencé à grandir, j'ai fait en sorte que l'entreprise reste moderne, efficace et toujours en mesure de fournir à nos clients des traductions précises qui respectent le contexte culturel de la langue cible.

Mon but est toujours le même : aider les entreprises à réussir en leur fournissant les meilleures traductions possibles. »

ANETTE VAN DE LOO


first