Startpagina / Tools & technologie / Atril Solutions – partner van Powerling

Atril Solutions – partner van Powerling

Powerling is de exclusieve partner van softwareontwikkelaar Atril, omdat wij vinden dat hun systeem voor computerondersteund vertalen, Déjà Vu, het beste systeem op de markt is.

 

Atril solutions loglMet de komst van het IT- en internettijdperk is het werk van de vertaler behoorlijk veranderd, met name dankzij de ontwikkeling van de vele tools voor computerondersteunde vertaling (CAT*) die nu op de markt verkrijgbaar zijn.

*CAT (Computer-Assisted Translation) is niet hetzelfde als automatisch vertalen

 

Deju Vu translation

Het programma Déjà Vu beschikt over geavanceerde functionaliteiten waarmee veel efficiënter kan worden vertaald. Onze vertalers maken gebruik van zowel Déjà Vu X3 als Déjà Vu TEAMserver om de productiviteit te verhogen bij het vertalen van documenten voor onze opdrachtgevers.

Déjà Vu werkt op basis van vertaalgeheugens – databases waarin het werk van de vertaler doorlopend wordt opgeslagen, zodat hij daar later naar terug kan kijken. In het geheugen wordt het werk opgeslagen in taalparen (beter bekend als vertaalunits). Hoe meer paren de database bevat, des te sneller kunnen toekomstige documenten voor dezelfde opdrachtgever vertaald worden. Zo kunnen onze vertalers hun productiviteit verhogen en kunnen opdrachtgevers profiteren van snellere leveringen.