Le Studio Powerling

Branding

Exportez votre image de marque à l’international

Parce que votre stratégie de marque est précieuse et qu’il est parfois difficile de l’adapter à de nouveaux marchés sans trahir votre ADN et vos valeurs, nous vous accompagnons à repenser votre stratégie de branding afin de l’adapter à chaque culture et qu’elle soit un succès dans chaque pays où vous souhaitez vous implanter. Nos experts multilingues en communication sauront trouver les mots justes pour transporter votre univers de marque au-delà des frontières et séduire de nouveaux marchés.

Adaptation de stratégie de branding
Internationalisation de stratégie de contenus
Transcréation de guide de marque et plateforme de marque
Transcréation de slogans

Audio

Faites entendre votre voix aux 4 coins du globe

Le contenu audio est de plus en plus consommé par les internautes depuis ces dernières années et les marques l’ont bien compris. Parce que les messages audios sont transmis de manière plus engageante, plus humaine et surtout plus authentique, le contenu audio est un véritable levier pour se différencier et renforcer son image de marque que ce soit grâce aux podcasts, livres audio, messages vocaux ou encore spots publicitaires. Notre équipe est à vos côtés pour vous aider à diffuser vos messages audios partout où vous le souhaiterez.

Traduction et réenregistrement de divers fichiers audio (notices, podcasts, livres audio, messages vocaux …)
Voix-off, voice over
Doublage, voice acting
Transcription de fichiers audio

VIDEO

Diffusez vos vidéos & transmettez de bonnes émotions partout dans le monde

Vous le savez, la puissance du format vidéo n’est plus à prouver. En effet, les flux vidéo représentaient déjà plus de la moitié du trafic web mondial en 2022. Alors que pour l’émotion qu’elle permet de transmettre ne s’arrête pas à la barrière de la langue, notre équipe d’experts vous accompagnent dans l’internationalisation de tous vos contenus vidéos.

Sous-titrage
Vélotypie/speech to text
Voix-off et doublage
Transcription de vidéos

PAO & GRAPHISME

Assurez la continuité de votre identité visuelle dans tous vos documents multilingues

Powerling ne s’arrête pas à la simple traduction de vos contenus, notre service PAO et graphisme vous livre des documents et contenus graphiques clés en main qui respectent vos exigences et votre charte graphique. Vous pouvez compter sur nos experts de la PAO pour assurer la cohérence visuelle de votre identité à travers une mise en page soignée de tous vos documents et la création de contenus graphiques lorsque nécessaire.

Mise en page dans une multitude de formats
Localisation d’images et de schémas
Création graphique

INTERPRETATION

Soyez surs d’être compris par tous grâce à nos interprètes

Que ce soit lors que vos événements physiques ou à distance, nos interprètes œuvrent pour que tout se déroule comme si chacun parlait la même langue. Avec une centaine de missions d'interprétation par an, et ce, dans une quinzaine de langues, Powerling jouit d’une expérience forte dans ce domaine. Nous pouvons compter sur l’excellence de nos interprètes qui ont au minimum 5 ans de pratique dans le domaine d’activité sur lequel ils interviennent et parlent couramment leurs langues source et cible. Ils sont sélectionnés non seulement pour leur connaissances linguistiques et culturelles mais aussi pour qualités en termes de communication tels que l’écoute, la compréhension et la formulation.

Interprétation simultanée
Interprétation consécutive
Interprétation par liaison ou chuchotage

Enregistrement de conférences

De grandes réunions internationales nécessitent parfois la création d'une transcription écrite de ce qui a été dit et fait dans plusieurs langues. Nous pouvons vous fournir les ressources techniques, humaines pour obtenir un enregistrement de qualité adaptée à votre budget.

Location de matériel

Powerling est en mesure de fournir le matériel nécessaire à la mission en fonction de l'événement et du nombre d'auditeurs. Nous choisissons le matériel le plus approprié à votre événement afin d'en garantir le succès : dispositifs radio portables, équipements d’interprétation de conférence à infrarouge, projecteurs multimédia, écrans, systèmes audio, microphones sans fil, écrans LCD ou encore équipement pour enregistrements vidéo et audio.