Artificial Intelligence (AI), ofwel in het Nederlands Kunstmatige Intelligentie, heeft de wereld van vertalen en lokaliseren enorm geholpen. Machines die bijna kunnen denken als mensen. We zeggen bijna, want monitoring is cruciaal voor we over gaan tot enige vorm van publicatie. Met de dag leren machines ons beter begrijpen. Onze taal hebben ze veel sneller onder de knie dan we ooit hadden kunnen vermoeden. Op een dag is het brein van machine minimaal even intelligent en flexibel als van een mens. Het kan alleen toe met iets minder slaap. En is een stuk sneller.
Machine learning werkt met gestructureerde data om schema’s te ontdekken en meer inzicht te krijgen. Geen enkele input wordt geschuwd. Machines schuimen zelfs de social media af naar nieuwe woorden, gezegden en zelfs straattaal wordt meegenomen. Algoritmes kunnen de respondenten vervolgens precies leiden naar content die van belang is. Netflix is daar het bekendste alledaagse voorbeeld van. Je krijgt films voorgeschoteld waarvan de machine denkt dat je die interessant vind. Kijk je een film of serie uit? Geef je een ‘duim’ na het kijken? Raadpleeg je IMDB voor meer achtergrondinformatie? Schrijf je er iets over op Facebook? Verzamelde data levert dus via de machine een algoritme op die precies ontrafelt waar jij graag naar kijkt. Spooky!
Maar wat nu als we kunstmatige intelligentie loslaten op een vertaal- en lokalisatieproject? Een API haalt allereerst de te vertalen tekst op en zet deze in een eenvoudige interface waar mensen direct mee aan de slag kunnen. Voor de oudere garde: het gedoe met ellenlange excel-pagina’s is hiermee echt verleden tijd. Een API helpt ook bij meertalige SEO en zelfs op- en afschalen. Plots je hele deck vertalen in een extra taal is kinderspel. Je zult als aanbieder van ‘Noordzee Visolie’ opeens een buitenkans zien in een land als Japan? Maar let wel op, kunstmatige intelligentie en machine-learning vertellen wat ze lezen, dus vertalen letterlijk wat er staat. Zonder gevoel voor interpretatie. Meekijken, controleren, nalezen is een MUST. Tekst zonder context is doorgaans geen tekst.
Je zult begrijpen dat kunstmatige intelligentie, machine-learning en andere technologie een enorme Himalaya aan data betekent. Er zijn talloze cloud-oplossingen voor het stroomlijnen van toenemende datastromen. Daarover binnenkort meer.
