Rode enveloppen en verlate varkens

Nieuwjaar is het langste feest van het jaar in China. Het begint op de eerste dag van de maankalender en duurt 15 dagen. In 2019 begint het Chinese Nieuwjaar op 5 februari en wordt er tot en met 19 februari gefeest.
Laten we eens kijken naar enkele kenmerken van deze meer dan vierduizend jaar oude traditie.

Groeten en zegenen is van fundamenteel belang tijdens het Chinese Nieuwjaar, en voorafgaand aan het nieuwe jaar moet er eerst een bezoek worden gebracht aan een ouder familielid (aan de kant van de man). Geschenken mogen niet worden vergeten!
In ruil daarvoor geven de ouderen de jongeren rode enveloppen met geld. Dit geld zou "het jaar verankeren", en wordt ook wel "geluksgeld" of "nieuwjaarsgeld" genoemd.
De traditie van geluksgeld begon tijdens de Han-dynastie. Het waren kleine verzamelobjecten in de vorm van munten om boze geesten af te weren. In het oppervlak werden gunstige voorspellingen, draken of feniksen gegraveerd en deze munten werden met een rood touwtje aan elkaar gebonden. Later werden ze in rood papier verpakt en tegenwoordig in rode enveloppen.
Om dit te ontvangen, moeten de jongeren meestal drie "kowtows" uitvoeren voor de ouderen. Kowtow betekent "je hoofd stoten" (tegen de vloer) en is de ultieme uiting van respect: je knielt en legt je handen op de grond voor je. Je buigt voorover en legt je hoofd tussen je handen.
Naast deze constanten biedt het Chinese Nieuwjaar elk jaar een variant: die van de intrede in een nieuw tijdperk van de dierenriem. De Chinese dierenriem kent 12 dieren, die achtereenvolgend hun belangrijkste kenmerken aan elk nieuw jaar geven. Het jaar 2019 – 4717 op de Chinese maankalender – is het jaar van het varken.
Het varken is het twaalfde dier in de Chinese dierenriem. Volgens een mythe zei de Jadekeizer dat de volgorde zou worden bepaald door de volgorde waarin ze op zijn feest arriveerden. Het varken kwam te laat omdat het zich had verslapen.
Varkens worden niet gauw boos en sluiten graag compromissen, ook als ze een druk leven leiden. Het worden vaak briljante geldinzamelaars, leraren of begeleiders. Als ze geïnteresseerd zijn in beleggen, kunnen ze rijk worden. Maar ze kunnen ook kleine ziekten verwaarlozen en dan te maken krijgen met een ernstige ziekte!

Om dit te vieren, bieden wij u tussen 5 en 28 februari een korting van 15% op elke nieuwe opdracht* voor vertalingen naar het Chinees.

*voor meer informatie: info@powerling.com