E-learning, online training, digital learning… Whatever you know it as, it's now an inescapable learning method, offering flexibility and continuous access to learning around the world. However, in order for this learning method to really be effective, it's essential that you e-learning courses are properly localised. Localisation isn't just a case of simply translating words from one language to another. It involves a deeper understanding of local culture, content customisation, user interface optimisation, and continuous reviews to ensure that the e-learning stays up to date and effective. In this article, we'll share five practical tips that will take your e-learning content to a new level, guaranteeing an inclusive and immersive learning experience.
1. Get an understanding of the local culture
The first step to ensure that your e-learning localisation is up to scratch lies in thorough cultural immersion. This goes beyond simply understanding the language. It involves understanding the cultural nuances that will influence how learners take the information on board and how they interpret it. Each culture has its own values, learning preferences, and specific professional contexts.
Here's an example to make the notion a little clearer: An e-learning course for an Asian audience may lean on collectivist values by promoting collaborative learning, whilst training for a western audience may focus more on individualising the learning experience. By adapting content to reflect these cultural differences, you're making sure that the training really resonates with the learners, which is a great way to boost learning efficacy.
2. Customise the content
When it comes to catching and, more importantly, retaining learners' attention and helping them to soak up as much information as possible, content customisation will be your key ally. We're not just talking about adding learners' names into learning content - in order to be effective, the customisation needs to be contextual, taking local specificities into account. For example, this could include scenarios that learners can actually relate to, relevant to local circumstances and their day-to-day lives, or case studies that reflect the specific challenges faced on their local market.
Another opportunity for content customisation can be found in learner data, such as prior skills and learning preferences. Using this data enables you to provide content that's adapted to each individual, which in turn has a positive impact on the learner experience. Algorithms can also play a significant role, recommending specific training modules based on each learner's needs, adding an extra layer of personalisation to the learning experience.
3. Create intuitive navigation
Making sure that online learning is accessible for everyone, regardless of their culture or geographic context, is a key challenge. To overcome it, there's no need to overthink it, in fact, quite the opposite: It's all about simplicity and an intuitive user interface (UI). When designing the UI, it's important to take a global approach, considering differences in language, symbols, and browsing styles.
Translating the text is just one aspect of interface localisation. On top of making sure that the text is translated fluently into the target language, it's also essential to make sure that the icons, buttons, and navigation paths can all be easily understood by a global audience. Usability tests, conducted with representatives from diverse cultures, can reveal aspects of your UI that needs some tweaks to make it more user-friendly.
4. Promote communication and multicultural collaboration
Learning shouldn't be on par with solitary confinement. For a successfully localised e-learning course, it's crucial to create opportunities for interaction and collaboration between learners, no matter where they're geographically based. Chat forums, interactive virtual classrooms, and team projects can all facilitate idea-sharing and mutual learning.
However, it's important to consider cultural differences in communication styles. Some cultural groups may be more reserved, whilst others may prefer for more direct communication. The training should encourage diverse participation styles, so as to guarantee an inclusive experience for all learners.
5. Continuously review and adapt your training content
Localising an e-learning course is a dynamic process, requiring continuous reviewing and real-time adaptations. By collecting data on learner performances and pairing this data with user feedback, you'll be able to identify any gaps in your content and education methods.
Learning algorithms can be used to dynamically adapt content, automatically adjusting training flows according to learners' responses and requirements. Plus, collecting feedback directly from users can provide valuable information on the content's cultural relevance and clarity, and on the platform's ease of use.
To wrap things up, getting the localisation of your online training right goes far beyond its linguistic translation. There are many layers of localisation to build up, from an in-depth understanding of the local culture and customised content to an intuitive user interface design that promotes interaction and collaboration. Even once you've perfected these aspects, the localisation work isn't done - continuous reviewing and dynamic adaptations are needed to maintain your new localisation perfection. By following these tips, you'll be able to create a global learning experience that responds to the needs and specificities of your learners around the world.
Get in touch with our teams to find out what we can do for your business.