Professioneel vertalen is een kwestie van de onderliggende boodschap in de 'brontaal' begrijpen en deze omzetten in een andere taal, de zogenaamde 'doeltaal'.
De vertalers bij Powerling beheersen niet alleen de brontaal tot in perfectie, maar hebben ook een uitstekende kennis van de cultuur van de landen en regio's waar die taal gesproken wordt. Daarnaast beheersen zij de doeltaal – hun moedertaal – natuurlijk tot in de puntjes en zijn zij gespecialiseerd in het vakgebied van de betreffende tekst.
Powerling heeft, naast de interne vertalers, een groot netwerk van vertalers met ieder een eigen specialisme, zodat van elk document de inhoud accuraat en conform de bedoeling van de auteur kan worden weergegeven. Hoewel onze vertalers verschillende achtergronden hebben, hebben ze allemaal een nauwgezette werkhouding en oog voor detail.
Bij het schrijven van teksten is het niet alleen belangrijk om de juiste betekenis over te brengen, maar ook om de juiste toon te gebruiken en te zorgen dat u uw doelgroep goed bereikt. Met onze copywriting-dienst kunnen we teksten voor u schrijven of deze in een andere taal lokaliseren. Onze gespecialiseerde vertalers houden bij de vertaling van uw teksten rekening met de cultuurgebonden respons op verschillende marketingtechnieken en de toon en terminologie in de doeltaal.
Goed schrijven vergt tijd en aandacht. Aan beide wil het bij drukke organisaties nog wel eens ontbreken.
Wellicht heeft u wel de kunde in huis maar geen tijd om uw eigen communicatie te verzorgen, of heeft u onvoldoende vertrouwen in uw eigen kunnen. Dan is het goed te weten dat de redactiedienst van Powerling heldere communicatie in elke taal kan verzorgen.
Als taalspecialisten kunnen we uw tekst verbeteren op het vlak van spelling, syntaxis, grammatica, interpunctie of stijl in het algemeen, ongeacht de taal of het vakgebied. We inventariseren samen met u en werken nauw samen om inzicht te krijgen in uw behoeften en leveren u een perfect geschreven tekst in een toon die bij uw bedrijf past.
Een goede brontekst is net zo belangrijk voor de kwaliteit van de vertaling als het vertaalwerk zelf. Door de brontekst te laten redigeren kunt u ervoor zorgen dat de inhoud van de hoogste kwaliteit is voordat u de tekst naar andere talen laat vertalen en publiceert.
Uw document wordt vertaald door een professionele vertaler en vervolgens gecorrigeerd door een tweede vertaler met uitgebreide kennis van het onderwerp. De corrector controleert de vertaling aan de hand van de brontekst om ervoor te zorgen dat de tekst de boodschap in de juiste stijl en zonder fouten overbrengt.
Geen tekst kan perfect vertaald zijn als er niet met meerdere paren ogen naar is gekeken. Een proofreader bekijkt de vertaling zonder deze met de brontekst te vergelijken. Indien de tekst klaar is om te worden gedrukt, kunt u bij ons terecht voor een controle op eventuele typefouten.
Dit is een groot voordeel, met name in bedrijfstakken waarin veel technisch jargon wordt gebruikt.
Deze terminologiebestanden kunnen wij opslaan voor later gebruik, waardoor we het vertaalproces voor vaste klanten verder kunnen versnellen. Zo garanderen we dat we elke keer dat we een vertaling voor u doen de juiste terminologie gebruiken. Hoe meer interne 'matches' er in uw documenten voorkomen, des te belangrijker het is om op basis daarvan een terminologielijst samen te stellen. Dit proces, dat we 'extractie' noemen, vindt plaats voordat we tot de inhoudelijke vertaling overgaan. Vervolgens worden de gevalideerde termen naar het vertaalgeheugen gestuurd.
Door het aanmaken van een terminologielijst:
Door het gebruik van stijlrichtlijnen kan een bedrijf zijn huisstijl versterken. Zo kan het gewenste imago met vertrouwen worden uitgedragen met behulp van sleutelwoorden, een eigen stijl en opvallende taglines.
Met deze richtlijnen wordt de standaardisatie van alle documenten in het project gewaarborgd. Niet alleen worden er zo normen vastgelegd voor alle betrokken professionals (schrijvers, vertalers, proofreaders), het vereenvoudigt en versnelt ook de kwaliteitsbeheersingsfase. Net als de 'terminologiestap' bevelen wij ten zeerste aan om bij aanvang van het project duidelijke stijlrichtlijnen te geven om zo alle deelnemers van tevoren van de juiste terminologie en aanwijzingen te voorzien.
Dankzij het gebruik van de meest innovatieve technologie voor automatisch vertalen, terminologiewoordenboeken en nabewerking door onze ervaren vertalers, kunnen wij snelle levertijden en kostenbesparingen realiseren.
FR
EN
CN
DE
