Vertalen

Elke dag worden er wereldwijd duizenden pagina's vertaald. Door middel van vertalingen worden cultuurverschillen overbrugd en kan een wereldwijd publiek worden bereikt.

Professioneel vertalen is een kwestie van de onderliggende boodschap in de 'brontaal' begrijpen en deze omzetten in een andere taal, de zogenaamde 'doeltaal'.

De vertalers bij Powerling beheersen niet alleen de brontaal tot in perfectie, maar hebben ook een uitstekende kennis van de cultuur van de landen en regio's waar die taal gesproken wordt. Daarnaast beheersen zij de doeltaal – hun moedertaal – natuurlijk tot in de puntjes en zijn zij gespecialiseerd in het vakgebied van de betreffende tekst.

Powerling heeft, naast de interne vertalers, een groot netwerk van vertalers met ieder een eigen specialisme, zodat van elk document de inhoud accuraat en conform de bedoeling van de auteur kan worden weergegeven. Hoewel onze vertalers verschillende achtergronden hebben, hebben ze allemaal een nauwgezette werkhouding en oog voor detail.