Productie

Terminologie die voldoet aan de eisen van uw sector

Wij weten hoe specifiek uw bedrijf is en hoe belangrijk uw content is voor uw positionering en uw expertise.

Samen, en met behulp van onze computerondersteunde vertaaltool, creëren en valideren wij terminologielijsten voordat wij aan een vertaling beginnen, waardoor de consistentie van de termen van uw bedrijf voor elk project worden gegarandeerd.

Door de taalkundige expertise van onze professionele moedertaalvertalers te combineren met de zakelijke expertise van onze branche-experts, zorgen wij voor optimale kwaliteit en garanderen wij uw expertise internationaal!

Een vast team en een vertaalproces op maat

De projectmanagers, vertalers en correctoren met wie wij samenwerken, worden geselecteerd op basis van hun taalkundige vaardigheden, maar ook op basis van hun expertise op technisch gebied: luchtvaart, weg- en waterbouwkunde, milieu, agrovoeding, chemie, automobielindustrie, industriële machines, enz.

Onze methodiek staat borg voor onberispelijke kwaliteit:

• uw vaste projectmanager analyseert eerst uw dossier om uw technische en menselijke behoeften te bepalen
• Uit ons netwerk worden in uw sector gespecialiseerde moedertaalvertalers geselecteerd
• Er wordt een stuurgroep samengesteld, onder leiding van een specialist uit de sector, die alle stappen die nodig zijn voor een vlotte vertaling van uw technische documenten voorziet en vastlegt.
• Samen met uw teams wordt een meertalige technische woordenlijst opgesteld
• Uw meest complexe content wordt beoordeeld door uw lokale teams op Powerling Review
• Feedback wordt gedeeld met de projectmanager om de content aan te passen aan uw behoeften