Industrie

Une terminologie qui répond aux exigences de votre industrie

Nous savons à quel point vos métiers sont spécifiques et vos contenus occupent une place importante dans votre positionnement et attestent de votre expertise.

Ensemble, et grâce à notre outil de Traduction Assistée par Ordinateur, nous créons et validons des bases terminologiques avant de lancer toute traduction de texte, ce qui vous garantit une cohérence des termes propres à votre entreprise pour chaque projet.

En mêlant expertise linguistique grâce à nos traducteurs professionnels et natifs et expertise métier grâce à nos experts du secteur, nous vous assurons une qualité optimale et nous sommes le garant de votre expertise à l’international !

Une équipe dédiée & un processus de traduction sur-mesure

Les chefs de projet, traducteurs et relecteurs avec qui nous collaborons sont sélectionnés selon leurs compétences linguistiques mais également selon leur expertise dans le domaine technique : aéronautique, génie civil, environnement, agroalimentaire, chimie, automobile, machinerie industrielle, etc.

Notre méthodologie en bref pour garantir une qualité irréprochable :

• Votre chef de projet dédié analyse dans un premier temps votre fichier pour identifier vos besoins techniques et humains
• Des traducteurs natifs spécialisés dans votre industrie sont sélectionnés parmi notre réseau
• Un comité de pilotage est organisé, supervisé par un spécialiste du secteur afin d'anticiper et d'établir toutes les étapes nécessaires au bon déroulement de la traduction de vos documents techniques.
• Un glossaire technique multilingue est cocréé avec vos équipes
• Vos contenus les plus complexes sont relus par vos équipes locales sur Powerling Review
• Le chef de projet prendra en compte tous vos retours pour adapter le contenu à vos besoins et exigences