Da ich fünf Sprachen spreche, bat mich ein Freund eines Tages, einen Blick auf eine Übersetzung zu werfen, die er in Auftrag gegeben hatte. Ich habe sie durchgelesen und war ehrlich gesagt buchstäblich schockiert darüber, dass die kulturellen Aspekte der Zielsprache in der Übersetzung überhaupt nicht berücksichtigt wurden. Ich dachte, wenn so etwas meinem Freund passiert, kann es wahrscheinlich jedem passieren!

Ich wusste, dass ich mit der Wahl der richtigen Worte einen Unterschied machen und etwas erreichen konnte, also habe ich die Firma gegründet. Ich habe zu Hause angefangen, ein paar Übersetzer engagiert. Als Powerling größer wurde, sorgte ich dafür, dass das Unternehmen modern und effizient blieb und unseren Kunden stets akkurate Übersetzungen lieferte, die den kulturellen Rahmenbedingungen der Zielsprache entsprachen. Mein Ziel ist immer das gleiche: Unternehmen zum Erfolg zu verhelfen, indem ich ihnen die bestmöglichen Übersetzungen liefere.”

Anette Van De Loo

Startseite / Über uns

Wer wir sind

Powerling ist ein von Anette Vanderloo geführtes Unternehmen, das 1983 gegründet wurde und sich heute als zuverlässiger, vielseitiger und umfassender Sprachdienstleister etabliert hat. Spezialisiert auf die Bereiche Life Sciences, Recht & Finanzen, , IT & Marketing sowie Produktion & Vertrieb bieten wir Lösungen in über 75 Sprachen. Unser Ziel ist es, unseren Kunden stets erstklassige Übersetzungen zu liefern und ihnen eine optimale Kundenerfahrung zu gewährleisten.

Powerling ist gewachsen und heute mit sechs Niederlassungen auf drei Kontinenten vertreten. Wir arbeiten mit vierzehn Inhouse-Übersetzern sowie 1600 auf die verschiedensten technischen Bereiche spezialisierten Übersetzern, die bereit sind, Ihr Projekt zu übernehmen. Wir bleiben auf dem neuesten Stand der Technik, indem wir jährlich viel in Forschung und Entwicklung investieren, um sicherzustellen, dass die von uns gelieferte Arbeit stets die höchsten Qualitätsansprüche erfüllt.