Startseite / Tools & Technologie / Partnerschaft von Atril Solutions und Powerling

Partnerschaft von Atril Solutions und Powerling

Powerling ist ein exklusiver Partner des Softwareentwicklers ATRIL, denn wir halten das Déjà Vu CAT-System für das beste auf dem Markt.

Atril solutionsMit dem Beginn des IT- und Internetzeitalters hat sich die Aufgabe des Übersetzers erheblich verändert, nicht zuletzt dank der vielen verfügbaren CAT-Tools (Computer Assisted Translation)*.

*CAT ist keine maschinelle Übersetzung.

Déjà VuDie Déjà Vu-Programme verfügen über fortschrittliche Funktionen, die die Effizienz steigern. Unsere Übersetzer nutzen zur Steigerung der Gesamtproduktivität bei der Erstellung von Kundendokumenten sowohl Déjà Vu X3 als auch Déjà Vu TEAMserver.

Die Déjà Vu-Tools verwenden für die spätere Verwendung und Bezugnahme Übersetzungs-Sprachdatenbanken, in denen die Arbeit des Übersetzers fortlaufend gespeichert wird. Diese Datenbanken speichern die Arbeit in Sprachpaaren (sog. Übersetzungseinheiten). Je mehr Einheiten eine Datenbank enthält, desto schneller können zukünftige Dokumente für denselben Kunden übersetzt werden, wodurch die Produktivität unserer Übersetzer deutlich gesteigert wird, sodass Kunden von kürzeren Bearbeitungszeiten profitieren.