Powerling biedt zeer handige transcriptie- en conversiediensten aan. Wij kunnen uw audiocontent omzetten in de doeltaal en zo nodig zorgen wij voor bijpassende ondertitels voor de originele videobestanden op basis van de vertaalde tekst.
Transcriptie
Wanneer u ons een audiobestand stuurt dat ondertiteld moet worden, is de eerste stap de vertaler te laten luisteren naar het audiofragment en het om te zetten in een geschreven document. Daarna vertaalt hij of zij het document zorgvuldig in de gevraagde taal.
Om de vertaalde tekst onder in het scherm van een videobestand weer te geven, houdt onze vertaler zich aan strikte normen. Zo mag de tekst per regel niet meer dan 35 tekens bevatten en mag de regel niet langer dan vijf seconden in beeld blijven. Onze vertalers comprimeren en timen de ondertitels met de grootste zorg zodat elke ondertitel het gesproken woord zo correct mogelijk weergeeft.
Nasynchronisatie is een van de opties om videocontent te vertalen. Een van onze gespecialiseerde vertalers zal naar uw video luisteren, die omzetten in een geschreven document en het document dan vertalen in de gevraagde taal. Vervolgens maken we een opname van iemand die het document hardop voorleest en verwijderen we de originele gesproken tekst uit het videobestand. Ten slotte synchroniseren we de vertaalde tekst zo goed mogelijk met de video.
FR
EN
CN
DE
