Tolken

Powerling voorziet in al uw tolkbehoeften, of het nu gaat om een directe vertaling in beide richtingen of een indirecte vertolking aan de hand van een tussentaal. We verwerken gemiddeld meer dan honderd tolkopdrachten per jaar in meer dan vijftien verschillende talen.

• Simultaan tolken betekent dat de tolk gelijktijdig vertaalt met de spreker: de tolk zit in een cabine of gebruikt een fluisterset en vertaalt terwijl de spreker aan het woord is. Het publiek luistert via headsets naar de vertaling.
• Consecutief tolken betekent dat de tolk in delen vertaalt: hij tolkt direct na de spreker. De tolk spreekt rechtstreeks voor het publiek met behulp van aantekeningen die hij tijdens het gesprek of de lezing maakt.
• Gesprekstolken of fluistertolken wordt toegepast in meer vertrouwelijke situaties, bijvoorbeeld tijdens interne vergaderingen of moeilijke onderhandelingen.

Bij belangrijke internationale bijeenkomsten wordt er een papieren transcriptie opgesteld van wat gezegd en gedaan is. Wij kunnen dit voor u verzorgen.

• Technische vereisten: Geef aan ons door welke en hoeveel talen u wilt laten opnemen, dan regelen wij tolkcabines voor simultaan tolken. Het kan lastig zijn opnames te verzorgen met behulp van een headset met microfoon en daarom kunnen in dat geval geen garanties worden gegeven.
• Inzet van mensen: Tolken is het werk van hoogopgeleide professionals; als een tolk opgenomen gaat worden, moet deze daar vooraf akkoord voor geven. Daarom is het belangrijk dat u dit zo ver mogelijk van tevoren doorgeeft. Daarnaast dient u ons van tevoren van zo veel mogelijk documenten te voorzien om het opnemen van de sessie te kunnen voorbereiden, vooral bij technische onderwerpen.
• Kosten: Afhankelijk van het aantal talen dat opgenomen wordt, kunnen er extra apparatuurvergoedingen van toepassing zijn. Meestal verhogen tolken hun eigen prijs dienovereenkomstig (met ongeveer 10%). Wij dragen zorg voor alle technische aspecten van de opnames, die meestal in 2 à 3 werkdagen digitaal of op cd-rom bij u worden bezorgd.

Powerling levert tolkapparatuur op basis van de grootte van het evenement en het aantal aanwezigen. Wij kijken welke technologie het beste werkt om van uw evenement een succes te maken, of het nu gaat om draagbare zendapparatuur, infrarode tolkapparatuur, multimediaoverheadprojectoren, schermen, audiosystemen, draadloze microfoons, lcd-schermen of opnameapparatuur voor audio/video.

Lees meer over de verschillende soorten tolkapparatuur die wij gebruiken.

Soorten tolkapparatuur:

Het Bidule System
De HDE 2020-D-US stethoset Tourguide-ontvanger is een prettige oplossing om informatie te horen die verzonden wordt met het digitale Tourguide System 2020-D. Dit unieke apparaat integreert de ontvanger en de koptelefoon en biedt de gebruiker verschillende voordelen, namelijk:

• Het publiek hoeft alleen het materiaal te dragen dat nodig is
• Geen kabels die in de knoop kunnen raken (alles-in-één-apparaat)
• Een krachtige accu die tot 8 uur werkt
• Een slimme stethosetontvanger die zichzelf automatisch uitschakelt als de drager hem afdoet
• Iedere luisteraar kan zelf het volume veranderen
• Een duidelijke lcd-display met daarop het volume, de accustatus, kwaliteit van de ontvangst en het gekozen kanaal
• Eenvoudig wisselen van kanaal
• Groot bereik tot ± 50 meter voor evenementen buiten en ± 25 meter voor evenementen binnen

Daarnaast wordt de GZR 2020 TourGuide in een handige, veelzijdige trolley geleverd om het apparaat gemakkelijk te kunnen vervoeren en opladen.

Mobiele conferentieapparatuur
De SDC 8200 is een volledig digitaal systeem voor conferenties dat de nieuwe standaard is geworden in de industrie voor professionele conferentieapparatuur. Het systeem is eenvoudig op en af te bouwen en kan bovendien makkelijk uitgebreid worden om in grotere ruimtes te kunnen worden gebruikt. De conferentieterminals zijn in serie geschakeld en verbonden met de centrale unit en zijn voorzien van hun eigen software. Tot 1024 deelnemers kunnen inschakelen op de verschillende units.

De SDC 8200 heeft gecompliceerdere instellingen, inclusief een systeem om mee te stemmen, berichten uit te wisselen en de mogelijkheid om simultaan in meerdere talen te tolken. Het systeem kan zelfs gebruikt worden met audiovisuele apparatuur. Met een extern audiosysteem voor publiek en automatische camerabesturing biedt de centrale unit alle in- en outputmogelijkheden. Er zijn drie soorten units beschikbaar voor deelnemers en gespreksleiders met functies voor een spreker om het woord te nemen, om te stemmen op een van drie of vijf opties, voor simultaan tolken en het lezen van badges. Het systeem wordt bestuurd door een aantal applicaties zodat u zeker weet dat uw evenement goed verloopt.

Tolkencabines (twee- of driepersoons)

Als er geen cabines voor simultaan tolken aanwezig zijn op de locatie, kunnen mobiele units geplaatst worden. Deze zijn geluidsdicht, geventileerd en voldoen aan alle Europese standaarden. Powerling kan op verzoek tot twintig twee- of driepersoonscabines leveren. We installeren infrarode, digitale of analoge apparatuur en voorzien het publiek van koptelefoons. De headsets zijn licht en voorzien van knoppen om het volume aan te passen of van vertaalkanaal te wisselen.